Когда Брюс, светлячок, находит руины, которые так долго искал, меньше всего он ожидает встретить Уэсли — молодую ласку с огромным аппетитом и ещё большим сердцем. Но когда поднимается вода и запирает их обоих, случайная встреча превращается в отчаянное бегство через древнюю арку, которая действует самым удивительным образом. По ту сторону их ждёт мир в кризисе. Что-то тёмное расползается по тем землям, сжигая всё на своём пути, и община лесных зверей ведёт безнадёжную битву с угрозой, которую они не в силах понять. Теперь знания Брюса о забытых цивилизациях и бесстрашный дух Уэсли могут стать ключом к выживанию. Но враг, с которым они столкнулись, владеет силой давно минувших эпох, а таинственные арки, разбросанные по миру, хранят секреты, способные спасти их всех… или обречь навсегда. Иногда самым маленьким существам приходится встать против самой страшной тьмы. Иногда храбрость приходит в самых неожиданных обличьях. Приключение о дружбе, выкованной в разгар кризиса, о древних тайнах, которые пробуждаются, и об открытии, что даже самая голодная ласка и самый книжный светлячок способны изменить судьбу целого мира.

When a fierce hailstorm chases one curious tomcat through the doors of an abandoned shopping mall, he stumbles into paradise: gleaming floors swept by tireless robots, endless warmth, and a pet store that never runs out of treats. For the first time, he's found true luxury. He maps every corner, claims his favorite napping spots, and settles into blissful routines while the harsh world rages outside his climate-controlled kingdom. But perfection never lasts. Something is stirring in the mall's depths—something the robots weren't programmed to handle. As his sanctuary begins to falter, he faces an impossible choice: abandon his hard-won home or get serious about taking matters into his own paws. Sometimes home isn't just worth finding—it's worth fighting for. An uplifting adventure about one extraordinary cat who discovers that comfort, courage, and unexpected friendships can flourish—even in a world reclaimed by nature.

Cuando una feroz granizada empuja a un gato curioso a cruzar las puertas de un centro comercial abandonado, se topa con el paraíso: suelos relucientes barridos por robots incansables, una calidez inagotable y una tienda de mascotas que nunca se queda sin golosinas. Por primera vez ha encontrado el verdadero lujo. Explora cada rincón, se adueña de sus lugares favoritos para la siesta y se instala en plácidas rutinas mientras el mundo hostil ruge al otro lado de su reino climatizado. Pero la perfección nunca dura. Algo se agita en las profundidades del centro comercial — algo para lo que los robots no fueron programados. A medida que su santuario empieza a fallar, se enfrenta a una decisión imposible: abandonar el hogar que tanto le ha costado encontrar o plantarse y tomar cartas en el asunto con sus propias garras. A veces un hogar no solo merece ser encontrado — merece que luches por él. Una aventura entrañable sobre un gato extraordinario que descubre que la comodidad, el valor y las amistades inesperadas pueden florecer — incluso en un mundo reconquistado por la naturaleza.

Когда яростный град загоняет любопытного кота за двери заброшенного торгового центра, тот попадает в рай: сверкающие полы, выметенные неутомимыми роботами, бесконечное тепло и зоомагазин, в котором никогда не заканчиваются лакомства. Впервые в жизни он нашёл настоящую роскошь. Он обследует каждый угол, занимает лучшие места для сна и погружается в безмятежный быт, пока суровый мир бушует за стенами его тёплого королевства. Но идиллия не длится вечно. Что-то шевелится в глубинах торгового центра — что-то, к чему роботы не были готовы. По мере того как его убежище начинает давать сбои, перед ним встаёт невозможный выбор: бросить дом, доставшийся ему с таким трудом, или засучить лапы и взять дело в свои когти. Иногда дом стоит не только того, чтобы его найти — но и того, чтобы за него сражаться. Трогательное приключение о необыкновенном коте, который открывает для себя, что уют, храбрость и неожиданная дружба могут расцвести — даже в мире, отвоёванном природой.

Quando uma chuva de granizo feroz leva um gato curioso a cruzar as portas de um shopping abandonado, ele dá de cara com o paraíso: pisos reluzentes varridos por robôs incansáveis, um calor inesgotável e um pet shop que nunca fica sem petiscos. Pela primeira vez ele encontrou o verdadeiro luxo. Explora cada canto, toma posse dos seus lugares favoritos para a soneca e se acomoda em plácidas rotinas enquanto o mundo hostil ruge do outro lado do seu reino climatizado. Mas a perfeição nunca dura. Algo se agita nas profundezas do shopping — algo para o qual os robôs não foram programados. À medida que seu santuário começa a falhar, ele se depara com uma escolha impossível: abandonar o lar que tanto lhe custou encontrar ou arregaçar as patas e resolver as coisas por conta própria. Às vezes um lar não merece só ser encontrado — merece que você lute por ele. Uma aventura cativante sobre um gato extraordinário que descobre que o conforto, a coragem e as amizades inesperadas podem florescer — mesmo num mundo reconquistado pela natureza.

Cuando el nuevo granjero presenta sus planes de «producción cárnica intensiva», los animales de La Granja deciden que ya están hartos. Lo que empieza como una rebelión legítima se convierte rápidamente en un desastre espectacular que deja a un cerdo muy vago preguntándose cómo ha acabado siendo el líder a regañadientes de una revolución de corral. Ahora le toca organizar reuniones del consejo y operaciones encubiertas con un comité que incluye desde un gallo desbordado hasta un gato maquinador. Nuestro protagonista porcino descubre que derrocar a un granjero es la parte fácil. ¿Lo difícil de verdad? Convencer a sus compañeros de que quizá — solo quizá — necesitan un plan. Este improbable grupo de revolucionarios de corral tendrá que ingeniárselas para mantener al granjero distraído, la granja en marcha y a ellos mismos fuera del plato. Una historia divertida sobre buenas intenciones, liderazgo cuestionable y lo que pasa cuando los animales descubren que mandar es mucho más trabajo de lo que esperaban.

Когда новый фермер объявляет о планах «интенсивного мясного производства», животные на Ферме решают, что с них хватит. То, что начинается как справедливый бунт, быстро превращается в грандиозную катастрофу, после которой один очень ленивый поросёнок недоумевает, как он умудрился стать вожаком-поневоле дворовой революции. Теперь ему приходится вести заседания совета и тайные операции с комитетом, в который входят все — от замотанного петуха до кота-интригана. Наш поросячий герой обнаруживает, что свергнуть фермера — это ещё полдела. А вот что по-настоящему трудно? Убедить товарищей, что может быть — только может быть — им всё-таки нужен план. Этой невероятной команде дворовых революционеров придётся изловчиться, чтобы держать фермера в неведении, ферму на плаву, а самих себя — подальше от тарелки. Весёлая история о благих намерениях, сомнительном руководстве и о том, что бывает, когда животные узнают, что быть у власти — это куда больше хлопот, чем они рассчитывали.

Quando o novo fazendeiro apresenta seus planos de "produção intensiva de carne", os animais da Fazenda decidem que já chega. O que começa como uma rebelião legítima rapidamente se transforma num desastre espetacular que deixa um porco muito preguiçoso se perguntando como foi parar no papel de líder relutante de uma revolução de curral. Agora ele está preso organizando reuniões do conselho e operações clandestinas com um comitê que vai de um galo sobrecarregado a um gato maquinador. Nosso protagonista suíno descobre que derrubar um fazendeiro é a parte fácil. O difícil mesmo? Convencer seus companheiros de que talvez — só talvez — eles precisem de um plano. Esse improvável grupo de revolucionários de curral vai ter que se virar para manter o fazendeiro distraído, a fazenda funcionando e eles mesmos longe do prato. Uma história divertida sobre boas intenções, liderança questionável e o que acontece quando os animais descobrem que mandar dá muito mais trabalho do que esperavam.

When the new farmer comes up with plans for "intensive meat production," the animals of The Farm decide they've had enough. What starts as a righteous rebellion quickly turns into a spectacular disaster that leaves one very lazy pig wondering how he became the reluctant leader of a farmyard revolution. Now he's stuck organizing council meetings and covert operations with a council that includes everyone from an overwhelmed rooster to a scheming tomcat. Our porcine protagonist finds out that overthrowing a farmer is the easy part. The real challenge? Convincing his fellow animals that maybe—just maybe—they actually need a plan. This unlikely team of barnyard revolutionaries must figure out how to keep their farmer distracted, their farm running, and themselves off the dinner table. An amusing tale of good intentions, questionable leadership, and what happens when animals discover that being in charge is a lot more work than they bargained for.